蕭明達　2009/08/20

■《街頭巷尾》修復前後比對 圖片提供：國家電影資料館
 

在簡要回答前述問題之前，或許我們可以先回顧一下法國電影資料館(Cinémathèque Française)的創辦人亨利．朗瓦(Henri Langlois)，面對影片「保存」的態度。「映演是為了保存」，他說。其實，映演和保存是一體兩面的事。保存而不映演，是一種消極的作為；映演而不保存，則是一種短視的活動。「修復」的道理也是一樣。《街頭巷尾》作為收藏品，還有賴妥善的，不斷的推廣、映演和討論，才能喚起社會對「電影修復」的重視，才可彰顯它修復的價值，也才是修復工作真正的完成。就在那時，我們也才有理由展望未來。